1 00:00:44,921 --> 00:00:48,883 SLACK BAY 2 00:01:01,688 --> 00:01:04,065 — Gata de asta, am plecat acasă. 3 00:01:04,274 --> 00:01:06,651 Ma Loute, odihnește-te al naibii! 4 00:01:07,444 --> 00:01:11,364 Gemete mereu! Am terminat acum, cu valul care vine. 5 00:01:24,919 --> 00:01:26,546 Să mergem, copii! 6 00:02:01,790 --> 00:02:03,083 Hei, tata! 7 00:02:18,765 --> 00:02:20,141 Ajutați-mă! 8 00:02:26,189 --> 00:02:27,649 Bucuria ei! 9 00:02:27,857 --> 00:02:31,986 Bucuria de a reveni în fiecare an pe coasta asta! 10 00:02:32,570 --> 00:02:34,906 De a vedea aceste peisaje! 11 00:02:35,115 --> 00:02:37,742 Uite! Culegători de midii! 12 00:02:37,951 --> 00:02:40,078 Ce pitoresc! 13 00:02:41,663 --> 00:02:42,914 Mișcă-te, Ma Loute. 14 00:02:43,790 --> 00:02:45,375 Nu-i așa, Billie? 15 00:02:46,126 --> 00:02:47,961 Andr�... 16 00:02:48,169 --> 00:02:50,588 Ce loc extraordinar ai ales... 17 00:02:51,214 --> 00:02:53,800 pentru a-ți construi Typhonium! 18 00:02:54,926 --> 00:02:56,970 Lada aia pute! 19 00:03:04,394 --> 00:03:06,604 Ma, a scuipat pe mine! 20 00:03:06,813 --> 00:03:08,606 Ce se întâmplă acolo? 21 00:03:10,733 --> 00:03:12,694 Ma Loute! Clo-Clo! 22 00:03:13,486 --> 00:03:15,071 Îndepărtează asta, la naiba! 23 00:03:27,458 --> 00:03:29,335 A dispărut aici. 24 00:03:29,544 --> 00:03:30,461 Aici? 25 00:03:30,670 --> 00:03:31,880 Aici, acolo. 26 00:03:32,088 --> 00:03:34,382 - Aici aici? - Aici jos. 27 00:03:35,466 --> 00:03:36,301 Acolo jos? 28 00:03:39,012 --> 00:03:41,055 Oamenii nu dispar. 29 00:03:41,264 --> 00:03:43,141 Am găsit specificațiile lui acolo. 30 00:03:43,349 --> 00:03:44,851 Un turist? 31 00:03:45,059 --> 00:03:47,562 Afirmativ. Un domn din Lille. 32 00:03:49,189 --> 00:03:50,940 Să aruncăm o privire, să vedem. 33 00:03:58,323 --> 00:04:00,950 O să cad. Voi aluneca pe fundul meu. 34 00:04:01,159 --> 00:04:02,452 Hopa o margareta... 35 00:04:07,248 --> 00:04:09,042 Malfoy! Malfoy! 36 00:04:11,920 --> 00:04:13,254 Vin, șefule. 37 00:04:17,425 --> 00:04:20,261 - Te-ai fi putut răni. - Nu e nimic. 38 00:04:23,556 --> 00:04:26,059 - Deci aici? - Afirmativ, şefule. 39 00:04:26,267 --> 00:04:29,646 Steagul acela este locul unde se află tipul și-a pierdut specificațiile. 40 00:04:29,854 --> 00:04:31,147 Voi arunca o privire. 41 00:05:02,929 --> 00:05:05,348 Săptămâna trecută a fost și un turist. 42 00:05:05,556 --> 00:05:06,975 O domnișoară din Roubaix. 43 00:05:07,517 --> 00:05:09,727 - Lille, Roubaix... - Tourcoing. 44 00:05:09,936 --> 00:05:11,396 Nu vrem o serie. 45 00:05:11,604 --> 00:05:13,606 Unu, doi, trei, patru... 46 00:05:14,107 --> 00:05:15,900 Se întâmplă ceva neplăcut. 47 00:05:17,402 --> 00:05:19,779 Ma, m-am săturat să port sacii. 48 00:05:19,988 --> 00:05:23,992 - Lasă-ţi prinderea. - De ce Wee Louis împinge mereu? 49 00:05:24,200 --> 00:05:25,785 Pentru că e mai mic. 50 00:05:36,212 --> 00:05:38,089 - Încetează! - Taie asta! 51 00:05:38,673 --> 00:05:39,882 Odihnește-te! 52 00:05:40,842 --> 00:05:43,386 Începeți cu midii. 53 00:05:45,471 --> 00:05:46,806 Vino aici, tu! 54 00:05:47,849 --> 00:05:49,058 Ma Loute! 55 00:05:49,517 --> 00:05:51,185 Grăbește-te acum! 56 00:05:52,145 --> 00:05:53,563 Începeți cu scoici. 57 00:05:53,938 --> 00:05:57,191 Fratele tău a plecat, ajuta-ma sa descarc. 58 00:05:57,400 --> 00:05:58,401 Vino aici! 59 00:06:04,949 --> 00:06:06,951 Calmează-te! 60 00:06:13,082 --> 00:06:14,751 Copii! 61 00:06:30,641 --> 00:06:31,934 Copii! 62 00:06:32,518 --> 00:06:34,562 E periculos acolo jos! 63 00:06:35,521 --> 00:06:37,565 E noroi în golf! 64 00:06:38,775 --> 00:06:41,027 E noroi în golf! 65 00:06:50,453 --> 00:06:52,372 Glicina... 66 00:06:58,586 --> 00:06:59,712 Nad�ge... 67 00:07:00,380 --> 00:07:02,757 Răspândești praful în jur. 68 00:07:02,965 --> 00:07:04,592 Praful trebuie îndepărtat. 69 00:07:04,801 --> 00:07:06,135 Alungat cum? 70 00:07:06,969 --> 00:07:09,889 Ce gâscă... În schimb, curățați câțiva cartofi. 71 00:07:10,098 --> 00:07:12,683 Pleacă, scrap. Pleacă cu tine! 72 00:07:30,034 --> 00:07:31,994 Glicina! 73 00:07:33,788 --> 00:07:35,123 Isabelle! 74 00:07:37,333 --> 00:07:39,085 Glicina! 75 00:07:41,587 --> 00:07:44,132 Îți vei rupe gâtul, Isabelle! 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,551 Nu, nu o voi face, Andre. Glicina? 77 00:07:46,759 --> 00:07:48,678 Este imens! 78 00:07:49,053 --> 00:07:50,847 A crescut doi metri! 79 00:07:51,973 --> 00:07:54,100 A trecut un an de când l-ai văzut. 80 00:07:54,308 --> 00:07:56,394 Lucrurile cresc, Andr�. Ele cresc. 81 00:07:57,061 --> 00:08:00,189 Vezi dacă micuța servitoare a găsit cartofii. 82 00:08:00,398 --> 00:08:02,567 Cartofii, da, desigur. 83 00:08:07,405 --> 00:08:08,614 Draga mea? 84 00:08:10,324 --> 00:08:12,702 Dacă le găsește, ce să spun? 85 00:08:12,910 --> 00:08:14,454 Spune-i să le curețe! 86 00:08:14,662 --> 00:08:15,997 Curata-le... 87 00:08:17,623 --> 00:08:19,709 Curata cartofii... 88 00:08:24,839 --> 00:08:27,341 Greșeala mea, nu e așa. 89 00:08:27,884 --> 00:08:28,885 scuza-ma... 90 00:08:30,678 --> 00:08:33,764 Tanara domnisoara, ai gasit cartofii? 91 00:08:33,973 --> 00:08:35,183 Le șterg, domnule. 92 00:08:35,766 --> 00:08:36,934 ma scuzati? 93 00:08:37,143 --> 00:08:38,853 Le șterg. 94 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 Madame le vrea decojite. 95 00:08:41,439 --> 00:08:43,816 Nu le decojesc, Le șterg, 96 00:08:45,651 --> 00:08:46,944 vad... 97 00:08:47,153 --> 00:08:51,199 Merită să le curățați daca ai de gand sa le decojesti? 98 00:08:51,407 --> 00:08:54,368 Le speli, apoi le ștergi, 99 00:08:54,577 --> 00:08:55,995 apoi le cureți. 100 00:08:56,204 --> 00:08:57,788 Și atunci ce? 101 00:08:59,040 --> 00:09:00,875 I-ai tăiat! În chips-uri! 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,920 Și le arunci în ulei. Și atunci ce? 103 00:09:05,254 --> 00:09:07,757 Le mănânci! Sunt atât de bune, domnule! 104 00:09:10,426 --> 00:09:12,178 Îi voi spune asta doamnei. 105 00:09:20,811 --> 00:09:23,481 Curățați, ștergeți, curățați... 106 00:09:23,856 --> 00:09:25,816 Curățați, curățați... 107 00:09:30,530 --> 00:09:31,864 Nu cazi, domnisoara! 108 00:09:32,073 --> 00:09:33,032 Eternul. 109 00:09:33,241 --> 00:09:34,700 - Eternul? - Da. 110 00:09:35,409 --> 00:09:37,286 Salvatorul marinarilor. 111 00:09:37,495 --> 00:09:39,830 - Nu Mântuitorul nostru? - Nu! 112 00:09:40,039 --> 00:09:43,918 El a salvat oameni care au pierit pe mare. 113 00:09:44,335 --> 00:09:46,462 100 de oameni aproximativ. 114 00:09:46,671 --> 00:09:47,880 100 de oameni... 115 00:09:48,422 --> 00:09:52,260 Acum e ferryman, traversând golful cu băiatul lui, Ma Loute. 116 00:09:52,843 --> 00:09:56,138 - Pentru doar 20 de centimi. - Da, nu e mult. 117 00:09:59,517 --> 00:10:01,477 Nesigur pe ace? 118 00:10:05,356 --> 00:10:08,651 - Poți să mă duci peste? - Da, 20 de cenţi. 119 00:10:11,571 --> 00:10:12,572 Poftim. 120 00:10:25,376 --> 00:10:26,502 Ține-ți brațele sus. 121 00:10:26,961 --> 00:10:28,129 Ține-ți brațele sus. 122 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Ajutor! 123 00:11:18,971 --> 00:11:20,056 El ne va ajuta! 124 00:11:24,435 --> 00:11:26,312 Ajutor, nu putem înota! 125 00:11:29,649 --> 00:11:30,691 Ajutor! 126 00:11:39,200 --> 00:11:40,701 Vino și ajută-ne. 127 00:11:40,910 --> 00:11:42,036 Ce se întâmplă? 128 00:11:42,244 --> 00:11:44,705 Suntem blocați în noroi! Ajută-ne! 129 00:11:53,130 --> 00:11:55,466 Suntem udați! E apă peste tot! 130 00:11:55,675 --> 00:11:57,885 De obicei, traversăm ușor. 131 00:12:07,144 --> 00:12:08,229 Locuim acolo. 132 00:12:08,437 --> 00:12:09,897 Unde locuiţi? 133 00:12:10,856 --> 00:12:12,483 Nu în patul de stridii? 134 00:12:15,903 --> 00:12:17,697 Ți-a prins pisica limba? 135 00:12:22,702 --> 00:12:24,203 Esti din sat? 136 00:12:25,371 --> 00:12:26,622 te recunosc. 137 00:12:27,623 --> 00:12:29,375 Culegeai midii. 138 00:12:30,292 --> 00:12:31,377 Eu sunt Billie. 139 00:12:31,752 --> 00:12:33,671 Verișorii mei, Blanche și Gaby. 140 00:12:33,879 --> 00:12:35,256 Care e numele tău? 141 00:12:37,591 --> 00:12:38,884 Ma Loute! 142 00:12:40,136 --> 00:12:41,470 Ma Loute! 143 00:12:42,471 --> 00:12:43,889 Numele tău este Ma Loute? 144 00:12:50,563 --> 00:12:51,897 Numele lui este Ma Loute. 145 00:12:53,899 --> 00:12:54,942 voi merge! 146 00:13:15,254 --> 00:13:17,298 După cum puteți vedea... 147 00:13:18,090 --> 00:13:20,092 Isabelle lucrează din greu. 148 00:13:23,012 --> 00:13:25,431 Isabelle, fratele tău e aici! 149 00:13:26,807 --> 00:13:30,019 Creştin! Ce surpriză frumoasă! 150 00:13:30,227 --> 00:13:33,022 Sunt un vârtej. Casa este o cutie de gheata. 151 00:13:33,230 --> 00:13:35,149 Nu, Nadège, nu așa. 152 00:13:35,775 --> 00:13:37,568 Am spus să o pliez corect. 153 00:13:37,777 --> 00:13:39,236 Unu, doi, trei! 154 00:13:47,745 --> 00:13:48,621 Sunt... 155 00:13:49,330 --> 00:13:50,289 Sunt... 156 00:13:51,665 --> 00:13:53,000 copiii tăi aici? 157 00:13:53,209 --> 00:13:55,920 Se spală în baie. 158 00:13:56,295 --> 00:13:57,797 La sosire, 159 00:13:58,005 --> 00:14:01,008 s-au dus si au cazut în noroiul golfului. 160 00:14:01,217 --> 00:14:02,760 Ei nu pierd timpul. 161 00:14:03,177 --> 00:14:04,178 Așa că văd. 162 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 Mai esti in Calais? 163 00:14:12,228 --> 00:14:14,146 Da, sunt foarte fericit acolo. 164 00:14:15,898 --> 00:14:19,610 Nu regreti schimbul Nord pentru Pas-de-Calais? 165 00:14:19,819 --> 00:14:21,070 Nu în niciun caz. 166 00:14:22,571 --> 00:14:23,864 Cum este unchiul meu? 167 00:14:24,073 --> 00:14:25,908 Tata e bine. Foarte bine. 168 00:14:27,284 --> 00:14:29,745 Sora ta este foarte ocupată aici. 169 00:14:29,954 --> 00:14:31,747 S-ar putea să nu o vezi astăzi. 170 00:14:31,956 --> 00:14:33,082 Nu contează. 171 00:14:33,290 --> 00:14:36,627 Am venit să salut. voi reveni. Locuiesc în apropiere. 172 00:14:36,836 --> 00:14:38,462 Ne vedem curând, Christian. 173 00:14:43,676 --> 00:14:46,762 Mi-a făcut plăcere să te văd, Christian. 174 00:14:49,890 --> 00:14:52,059 Știm ce să facem, Andre, 175 00:14:52,268 --> 00:14:53,811 dar nu facem. 176 00:15:14,707 --> 00:15:15,791 Iată-l că vine... 177 00:15:18,836 --> 00:15:20,004 unchiule! 178 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 - Bună, unchiule! - Billie e din nou băiat! 179 00:15:27,052 --> 00:15:29,722 Ți-ai murdarit rochia, pisică? 180 00:15:29,930 --> 00:15:31,223 unchiule! 181 00:15:38,772 --> 00:15:41,734 Este suficient! Scram, copii! 182 00:15:41,942 --> 00:15:43,068 Scram! 183 00:15:44,820 --> 00:15:47,948 Sunt niște ticăloși, Christian. 184 00:15:48,157 --> 00:15:50,868 Ei fac asta ca să te tachineze, știi. 185 00:15:52,119 --> 00:15:53,203 haide... 186 00:15:54,455 --> 00:15:57,082 - O să te întâlnesc. - Nu stai? 187 00:15:58,334 --> 00:16:00,127 Vino la prânz sâmbătă. 188 00:16:00,336 --> 00:16:02,880 Sau duminică după procesiune. 189 00:16:06,634 --> 00:16:09,845 Serios, Nadge, ce faci acolo jos? 190 00:16:31,033 --> 00:16:35,037 Ciudat că nu este popular de pe aici dispărând. 191 00:16:35,996 --> 00:16:39,166 Disparițiile sunt adesea misterioase. 192 00:16:39,375 --> 00:16:40,334 Ce? 193 00:16:41,585 --> 00:16:42,586 Şef! 194 00:16:43,128 --> 00:16:45,965 Am găsit o barcă spălat pe plajă. 195 00:16:47,591 --> 00:16:50,219 Ce? Un naufragiu? Să mergem, băiete! 196 00:16:58,227 --> 00:17:00,688 Trebuie să mă opresc sau voi vomita. 197 00:17:15,953 --> 00:17:17,871 Ce priveliște îngrozitoare! 198 00:17:18,872 --> 00:17:22,835 - O barcă care s-a prăbușit, domnișoară. - E groaznic... 199 00:17:23,043 --> 00:17:25,504 Un marinar știe ce soartă îl așteaptă! 200 00:17:28,132 --> 00:17:30,300 Și un fiu de marinar spune așa! 201 00:17:30,509 --> 00:17:31,510 Om obraznic! 202 00:17:31,885 --> 00:17:32,928 Nu un suflet. 203 00:17:34,555 --> 00:17:35,806 Toate au dispărut. 204 00:17:42,021 --> 00:17:44,440 Malfoy, raportează-te la Calais. 205 00:17:44,982 --> 00:17:46,358 Afirmativ, șef. 206 00:17:46,567 --> 00:17:47,776 Am deja două. 207 00:17:48,360 --> 00:17:49,528 Doi oameni au dispărut. 208 00:17:50,237 --> 00:17:51,697 Nu le iau. 209 00:17:52,906 --> 00:17:54,158 Lucrez pe uscat, 210 00:17:54,616 --> 00:17:55,993 nu în saramură. 211 00:18:01,248 --> 00:18:03,208 - Încă aici, doamnă? - Nu. 212 00:18:03,417 --> 00:18:04,626 - Eşti. - Nu sunt. 213 00:18:04,835 --> 00:18:05,544 Tu ești. 214 00:18:05,753 --> 00:18:07,588 - A dispărut cineva? - Nu. 215 00:18:07,796 --> 00:18:08,589 - Da. - Nu. 216 00:18:08,797 --> 00:18:10,174 Dar te-am auzit. 217 00:18:10,382 --> 00:18:11,383 Scram! 218 00:18:13,469 --> 00:18:14,678 Pleacă acum! 219 00:18:14,887 --> 00:18:16,138 - Ajutor! - Continuă! 220 00:18:17,473 --> 00:18:19,349 - Viol! - Pleacă cu tine! 221 00:18:32,821 --> 00:18:35,574 Vezi asta, Malfoy? Al naibii de isteric! 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,248 Ce este asta acum? 223 00:18:43,457 --> 00:18:45,751 Nu e umbrela de soare a domnișoarei? 224 00:18:46,210 --> 00:18:48,087 nu stiu. Voi arunca o privire-vad. 225 00:19:07,523 --> 00:19:09,608 Malfoy, ajută-mă să mă ridic! 226 00:19:19,618 --> 00:19:21,912 O doamnă și-a pierdut umbrela de soare. 227 00:19:22,121 --> 00:19:23,330 O recunosc. 228 00:19:23,789 --> 00:19:26,416 Doamna aceea pe care am văzut-o cu zece minute în urmă. 229 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 nu stiu. 230 00:19:30,420 --> 00:19:33,173 - Poate a dispărut. - Fără vânt. 231 00:19:34,758 --> 00:19:37,261 Oamenii nu pierd umbrele de soare ca mănușile. 232 00:19:38,804 --> 00:19:40,222 Foarte misterios. 233 00:19:40,430 --> 00:19:41,515 Da. 234 00:19:51,400 --> 00:19:52,568 Demis. 235 00:21:12,022 --> 00:21:12,981 Pat! 236 00:21:15,150 --> 00:21:16,902 Cine vrea mai mult picior? 237 00:21:18,278 --> 00:21:19,321 Clo-Clo? 238 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 Ludovic mic? 239 00:21:21,531 --> 00:21:22,616 Ma Loute? 240 00:21:22,824 --> 00:21:24,701 Sigur? Au rămas multe. 241 00:21:24,910 --> 00:21:25,786 Da. 242 00:21:26,245 --> 00:21:27,829 - Sigur? - Da! 243 00:21:28,038 --> 00:21:28,705 Degetul mare de la picior? 244 00:21:29,748 --> 00:21:30,832 Un deget mic? 245 00:21:32,376 --> 00:21:33,418 Un pic de creier? 246 00:21:35,337 --> 00:21:38,048 Termină, apoi du-te și joacă. 247 00:21:57,192 --> 00:21:58,485 De ce ești aici? 248 00:22:01,405 --> 00:22:02,906 Terminat la umflaturi? 249 00:22:06,910 --> 00:22:08,704 Nu mă mai uita la pis. 250 00:22:22,384 --> 00:22:23,677 Vrei să te mănânc? 251 00:22:44,698 --> 00:22:45,532 Divin! 252 00:22:47,784 --> 00:22:49,411 Cu adevărat divin! 253 00:23:15,020 --> 00:23:17,230 Este divin. Divin. 254 00:23:19,066 --> 00:23:20,359 O pasăre! 255 00:23:23,570 --> 00:23:24,696 Bună ziua. 256 00:23:24,905 --> 00:23:26,907 Două omlete unice. 257 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Este uluitor. Uită-te la asta. 258 00:23:56,019 --> 00:23:58,605 Acest marinar este destul de admirabil. 259 00:23:58,814 --> 00:24:00,315 Un fel de incarnare 260 00:24:00,732 --> 00:24:02,442 de o frumusete deplina... 261 00:24:10,200 --> 00:24:11,576 Omletele... 262 00:24:16,123 --> 00:24:17,290 Sublim... 263 00:24:17,958 --> 00:24:19,376 Sublim. 264 00:24:21,294 --> 00:24:22,921 Atât de frumusețe absolută! 265 00:24:23,296 --> 00:24:24,464 Este sublim. 266 00:24:28,301 --> 00:24:30,220 Uită-te la marinarul ăla. 267 00:24:30,720 --> 00:24:32,389 Atata simplitate... 268 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Un fel de... gravură. 269 00:24:35,976 --> 00:24:36,768 Uite, 270 00:24:36,977 --> 00:24:40,689 dovada că un marinar poate fi o chintesență 271 00:24:41,148 --> 00:24:42,399 de frumusete. 272 00:24:49,573 --> 00:24:51,032 Perfectiunea... 273 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 este o poza... 274 00:25:07,299 --> 00:25:08,633 Tată! mama! 275 00:25:21,313 --> 00:25:24,941 Pleacă de la asta! Scram! Coboara din barca! 276 00:25:25,150 --> 00:25:26,651 Pe bune, copii! 277 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 Este suficient acum! 278 00:25:31,156 --> 00:25:34,576 Este vreun fel de a te comporta? 279 00:25:35,494 --> 00:25:38,079 Nu vezi că omul bun lucrează? 280 00:25:41,708 --> 00:25:44,002 Ți-ai pierdut mințile! 281 00:25:47,881 --> 00:25:50,217 - Ne pare rău. - Nu știam. 282 00:25:50,800 --> 00:25:52,093 Ne jucam doar. 283 00:25:54,513 --> 00:25:55,472 Acești oameni... 284 00:25:55,680 --> 00:25:58,683 Ei nu pot aprecia jocurile tale. 285 00:26:00,435 --> 00:26:03,188 Nu sunt oameni ca noi, vezi. 286 00:26:13,406 --> 00:26:15,867 Nu vorbi așa, Isabelle. 287 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 Du-te și joacă-te în golf. 288 00:26:24,709 --> 00:26:26,253 Du-te și joacă-te în golf. 289 00:26:29,422 --> 00:26:30,465 Nervii tăi. 290 00:26:32,717 --> 00:26:33,843 Nervii tăi! 291 00:27:05,667 --> 00:27:07,127 Îmbrăcat ca un băiat? 292 00:27:07,919 --> 00:27:08,920 Desigur. 293 00:27:33,987 --> 00:27:34,904 Multumesc. 294 00:27:38,283 --> 00:27:39,618 Billie, hai să mergem. 295 00:28:43,890 --> 00:28:44,891 Bună, domnule. 296 00:28:58,071 --> 00:28:59,364 Clopotele iadului! 297 00:29:02,075 --> 00:29:03,618 Machin, poliția din Calais. 298 00:29:03,827 --> 00:29:07,038 spuse stridiile o domnișoară a venit aici. 299 00:29:07,247 --> 00:29:08,540 Să o duci peste? 300 00:29:08,748 --> 00:29:12,043 știi, cărăm oameni în fiecare zi. 301 00:29:12,252 --> 00:29:14,087 O doamnă grasă cu o umbrelă de soare galbenă. 302 00:29:15,296 --> 00:29:18,216 Îi îngrașăm, scunzi, normali, înalți... 303 00:29:20,343 --> 00:29:22,429 - Cum te cheamă? - Brufort. 304 00:29:23,054 --> 00:29:23,847 Brufort? 305 00:29:25,265 --> 00:29:26,307 Și tu, băiete? 306 00:29:26,808 --> 00:29:27,559 Brufort! 307 00:29:27,767 --> 00:29:30,019 - Unde locuiesti? - Sf. Michel. 308 00:29:31,354 --> 00:29:32,480 Awright. 309 00:29:34,733 --> 00:29:36,401 Poți trece pe jos aici? 310 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 Depinde de val. Avem o barcă. 311 00:30:06,806 --> 00:30:09,100 Am intrat deja o dată! 312 00:30:13,730 --> 00:30:14,814 Sincer! 313 00:30:22,572 --> 00:30:24,365 Acesta este primul tău avertisment! 314 00:30:30,038 --> 00:30:31,831 Nu încerca pentru al doilea! 315 00:31:01,945 --> 00:31:05,323 Aștept să mi se usuce pantofii. Și șosetele mele, Malfoy. 316 00:31:05,782 --> 00:31:07,200 Ai dreptate, șefule! 317 00:31:07,700 --> 00:31:09,869 Îți prinde un fior de la picioare! 318 00:31:12,413 --> 00:31:15,124 De aceea oamenii poartă pantofi, Malfoy! 319 00:31:27,887 --> 00:31:29,264 Un loc al naibii. 320 00:31:38,982 --> 00:31:41,401 Un post de observație al naibii. 321 00:32:00,837 --> 00:32:02,881 Este incredibil, înțeles! 322 00:32:03,339 --> 00:32:04,716 Asta în primul rând. 323 00:32:04,924 --> 00:32:06,718 În al doilea rând, Isabelle, 324 00:32:06,926 --> 00:32:09,053 nici noi nu ar trebui sa le refacem! 325 00:32:09,262 --> 00:32:11,973 Pentru mine, asta e inacceptabil! 326 00:32:12,181 --> 00:32:15,518 În al treilea rând, spune că ar trebui să-i lăsăm să moară! 327 00:32:15,727 --> 00:32:17,770 Sunt revoltată, Isabelle! 328 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 Este scandalos! 329 00:32:21,482 --> 00:32:22,442 Domnule! 330 00:32:23,776 --> 00:32:24,611 Poliţie! 331 00:32:25,236 --> 00:32:27,280 Machin, inspector din Calais. 332 00:32:27,989 --> 00:32:31,284 Destul de vedere ai! Și casa ta nu este ca altele! 333 00:32:32,118 --> 00:32:33,411 Ce stil este acesta? 334 00:32:38,791 --> 00:32:42,295 Este o vilă în stil egiptean. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,964 Stilul ptolemaic, domnule inspector. 336 00:32:46,174 --> 00:32:51,512 Construit în piatră de marmură din carierele Marquise. 337 00:32:51,721 --> 00:32:53,348 Arată ca ciment peste el. 338 00:32:53,806 --> 00:32:55,058 Absolut. 339 00:32:55,600 --> 00:32:57,936 Este acoperit în întregime cu acoperire. 340 00:32:58,937 --> 00:33:01,064 În întregime acoperit? 341 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Ciment, atunci. 342 00:33:03,900 --> 00:33:05,443 Da, absolut. 343 00:33:06,486 --> 00:33:07,612 Mult de acoperit. 344 00:33:09,280 --> 00:33:10,573 O muncă remarcabilă. 345 00:33:10,782 --> 00:33:12,116 Deci, domnule... domnule ce? 346 00:33:12,325 --> 00:33:14,786 Andre Van Peteghem. De la Tourcoing. 347 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 Tourcoing? 348 00:33:26,589 --> 00:33:28,216 Îmi pare rău că te intru... 349 00:33:31,928 --> 00:33:34,555 Ai văzut ceva ciudat? afară în golf? 350 00:33:36,349 --> 00:33:39,227 Vă întreb, domnule, din cauza vederii dumneavoastră minunate. 351 00:33:40,144 --> 00:33:42,188 O priveliste frumoasa... Putem vedea. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,690 Putem vedea. 353 00:33:44,232 --> 00:33:46,484 La o scară mică, după cum puteți vedea. 354 00:33:48,111 --> 00:33:51,155 Spune-mi, inspector, ce ar fi trebuit sa vad? 355 00:33:52,323 --> 00:33:54,325 Oamenii care dispar, să zicem. 356 00:33:55,243 --> 00:33:57,704 Au dispărut oameni în golf? 357 00:33:58,621 --> 00:34:01,791 Da, doi oameni au plecat și au dispărut. 358 00:34:02,417 --> 00:34:03,918 Lille și Roubaix. 359 00:34:04,877 --> 00:34:05,837 Plus altul. 360 00:34:06,045 --> 00:34:08,548 Ai văzut pe nimeni dispărând ieri? 361 00:34:08,756 --> 00:34:10,842 Sincer, inspector, 362 00:34:11,050 --> 00:34:14,387 Nu stau de ceas pe golf toată ziua! 363 00:34:17,140 --> 00:34:20,351 - Destul de vedere... - Nu se mai observă. 364 00:34:21,394 --> 00:34:25,106 Se vede atât de mult, nu se mai observă. 365 00:34:25,982 --> 00:34:27,608 ciudat, ar trebui să spui că... 366 00:34:28,484 --> 00:34:30,319 trăind într-un loc ca acesta. 367 00:34:31,279 --> 00:34:32,864 Nu te uiți la punctul tău de vedere? 368 00:34:38,202 --> 00:34:39,787 Copiii mei! 369 00:34:39,996 --> 00:34:42,540 Dar au coborât în ​​golf! 370 00:34:43,041 --> 00:34:44,125 Împingeți peste. 371 00:34:48,421 --> 00:34:50,840 Iată-i, uite! 372 00:34:51,340 --> 00:34:53,843 - Cu vărul lor. - Vezi, domnule Van Pettigen. 373 00:34:54,052 --> 00:34:55,678 Este un mare post de observație. 374 00:34:56,888 --> 00:34:59,015 Ce sperie mi-ai dat, inspector. 375 00:34:59,640 --> 00:35:01,059 Ce frică! 376 00:35:01,809 --> 00:35:03,394 Ai grijă să nu te rănești. 377 00:35:05,188 --> 00:35:07,065 Contez pe tine daca vezi ceva. 378 00:35:07,607 --> 00:35:08,775 Pa acum. 379 00:35:10,318 --> 00:35:11,444 Malfoy! 380 00:36:17,051 --> 00:36:19,178 - Ce? - De unde ai luat-o? 381 00:36:19,387 --> 00:36:21,556 Un cuplu tânăr pe care l-am scos. 382 00:36:22,557 --> 00:36:24,183 - De unde? - Lille. 383 00:36:24,392 --> 00:36:26,310 Tinerii sunt gustoși. 384 00:37:10,938 --> 00:37:12,607 Acesta este Sf. Michel? 385 00:37:13,357 --> 00:37:16,277 - Districtul pescarilor. - Nu mulţi oameni despre. 386 00:37:16,485 --> 00:37:17,320 Afară pe mare. 387 00:37:17,528 --> 00:37:18,946 Ai spus-o. 388 00:37:19,155 --> 00:37:20,323 Hei, copii! 389 00:37:22,283 --> 00:37:23,367 Vino aici! 390 00:37:30,041 --> 00:37:31,250 Care e numele tău? 391 00:37:33,920 --> 00:37:35,421 Pisica ți-a luat limba? 392 00:37:36,214 --> 00:37:37,256 Casa Brufort? 393 00:37:38,382 --> 00:37:39,258 Acolo? 394 00:37:39,717 --> 00:37:40,635 Acolo? 395 00:37:40,843 --> 00:37:41,594 Acolo? 396 00:37:42,595 --> 00:37:44,639 Știi unde locuiesc soții Brufort? 397 00:37:47,516 --> 00:37:48,809 - Șef! - Acolo? 398 00:37:49,185 --> 00:37:50,770 Soții Brufort locuiesc acolo. 399 00:37:54,857 --> 00:37:56,108 Ei locuiesc acolo? 400 00:38:05,201 --> 00:38:06,953 Înăuntru, copii! 401 00:38:09,121 --> 00:38:12,625 Doamnă Brufort, poliție! Să-ți vezi soțul. 402 00:38:13,251 --> 00:38:16,003 - Pentru ce? - Trebuie să-l văd din nou. 403 00:38:22,593 --> 00:38:23,844 Salut din nou. 404 00:38:26,013 --> 00:38:27,098 Locuiesti aici? 405 00:38:29,308 --> 00:38:31,143 De ce au mințit copiii tăi? 406 00:38:31,352 --> 00:38:32,895 Copiii mei nu mint niciodată. 407 00:38:33,104 --> 00:38:34,438 - Sigur? - Pozitiv. 408 00:38:34,939 --> 00:38:37,108 Awright. O cunoști pe această persoană? 409 00:38:38,359 --> 00:38:41,612 Nu. Nu trebuie să te deranjezi să vii. 410 00:38:47,285 --> 00:38:49,328 Malfoy! Malfoy! 411 00:39:01,924 --> 00:39:03,759 Mi-am spart coccisul! 412 00:39:05,803 --> 00:39:06,887 Crezi că e amuzant? 413 00:39:12,435 --> 00:39:13,602 S-au bucurat de asta. 414 00:39:38,711 --> 00:39:41,297 Billie! Vino, Billie! 415 00:39:41,505 --> 00:39:44,342 Vino și dă-i un sărut mamei tale! 416 00:39:45,676 --> 00:39:47,887 Ce băiat obraznic! 417 00:39:48,346 --> 00:39:49,889 Un băiat atât de obraznic. 418 00:39:50,931 --> 00:39:52,391 Cum sunt nepoatele mele? 419 00:39:52,600 --> 00:39:54,393 Cum sunt frumusețile mele? 420 00:39:55,895 --> 00:39:57,063 Vino. 421 00:39:59,065 --> 00:40:01,108 Și cum este fratele meu mai mic? 422 00:40:01,317 --> 00:40:04,278 Cum se simte în uimitoarea lui Typhonium? 423 00:40:04,487 --> 00:40:05,613 Bună, Aude. 424 00:40:08,074 --> 00:40:11,285 Isabelle, arăți strălucitor. 425 00:40:12,787 --> 00:40:13,913 Splendid. 426 00:40:17,083 --> 00:40:18,959 Doamne, e frumos! 427 00:40:19,960 --> 00:40:22,880 Andr�! Dulce Isuse, e frumos! 428 00:40:24,048 --> 00:40:26,884 Uită-te la priveliștea pe care o ai aici! 429 00:40:28,135 --> 00:40:30,388 Billie, ai văzut vreodată așa ceva? 430 00:40:31,931 --> 00:40:34,809 Nu mă voi obișnui niciodată la această priveliște glorioasă! 431 00:40:35,017 --> 00:40:37,436 Cu toate acestea, vii în fiecare an, Aude. 432 00:40:37,645 --> 00:40:38,687 În fiecare an. 433 00:40:38,896 --> 00:40:41,107 Într-adevăr, om oribil! 434 00:40:41,524 --> 00:40:43,651 Mă iei ca o manivela? 435 00:40:44,068 --> 00:40:46,445 Sau vin prea des, nu-i așa? 436 00:40:46,904 --> 00:40:48,406 vin prea des? 437 00:40:49,323 --> 00:40:51,867 Isabelle, spune ceva. 438 00:40:52,076 --> 00:40:53,494 Spune ceva. 439 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 Uite, un stârc! 440 00:41:03,337 --> 00:41:06,048 Ce făptură bună! Un stârc! 441 00:41:06,257 --> 00:41:09,427 - Bagajul tău? - Şoferul îl aduce. 442 00:41:10,970 --> 00:41:12,513 Această vilă... 443 00:41:12,721 --> 00:41:15,307 Andre, ce îndrăzneală! 444 00:41:15,850 --> 00:41:17,810 O astfel de arhitectură! 445 00:41:18,853 --> 00:41:21,480 Billie, destul! Mă rănești! 446 00:41:23,524 --> 00:41:24,567 Billie... 447 00:41:33,784 --> 00:41:35,244 Billie! 448 00:41:38,038 --> 00:41:40,291 Are un asemenea temperament, ăla! 449 00:41:42,710 --> 00:41:44,462 Lăsați-l să se îmbufneze, fetelor! 450 00:42:48,400 --> 00:42:51,278 Poți să mă duci peste? Vă plătesc mâine. 451 00:43:24,103 --> 00:43:26,272 De ce ești îmbrăcat ca un băiat daca esti fata? 452 00:43:33,404 --> 00:43:34,905 Nu ești băiat? 453 00:43:35,114 --> 00:43:37,157 Nu, sunt fată, Ma Loute. 454 00:43:37,533 --> 00:43:39,118 Sunt doar deghizat. 455 00:44:37,051 --> 00:44:38,052 Vino la mare. 456 00:45:17,007 --> 00:45:18,926 Ține vasul, te rog. 457 00:45:32,022 --> 00:45:34,942 E atât de încăpățânat, nu-l vom vedea azi. 458 00:45:35,150 --> 00:45:36,276 Deloc, Aude. 459 00:45:36,485 --> 00:45:38,529 Billie este un băiat dulce. 460 00:45:39,113 --> 00:45:41,490 Știe că mâncăm la 12:30 fix. 461 00:45:49,581 --> 00:45:51,542 În plus, este vacanță. 462 00:45:52,710 --> 00:45:54,962 Ține vasul pentru mine. 463 00:46:04,972 --> 00:46:08,183 Ce părere aveți, fetelor? Este un băiat dulce? 464 00:46:27,786 --> 00:46:29,580 Ți-ai pierdut atingerea? 465 00:46:29,788 --> 00:46:33,459 Sigur putem gusta fiara? Nu putem? 466 00:46:36,128 --> 00:46:37,463 Este suficient! 467 00:46:38,172 --> 00:46:39,548 Nu se râde de mâncare! 468 00:46:41,049 --> 00:46:44,303 O voi sculpta în bucătărie. Vino cu mine, Nadge. 469 00:46:45,554 --> 00:46:47,222 Adu cuțitul lui Monsieur. 470 00:46:55,564 --> 00:46:57,232 Bietul meu Andre! 471 00:46:58,108 --> 00:46:59,401 Bietul meu Andre! 472 00:47:00,486 --> 00:47:03,781 De ce diavolul nu era articulația sculptate în bucătărie? 473 00:47:04,323 --> 00:47:06,325 Ești atât de neîndemânatic cu mâinile tale. 474 00:47:07,242 --> 00:47:09,328 De ce să te umilești? 475 00:47:11,538 --> 00:47:13,832 Nu contează, Aude. 476 00:47:14,041 --> 00:47:15,709 Nu poți fi ca tata! 477 00:47:40,567 --> 00:47:42,319 Ce complotezi? 478 00:47:42,528 --> 00:47:44,238 Nadège, slujește-o pe doamnă. 479 00:47:53,038 --> 00:47:55,415 Minunat! 480 00:48:00,379 --> 00:48:02,089 Niște fasole, doamnă? 481 00:48:03,465 --> 00:48:04,883 Niște fasole verde? 482 00:48:05,509 --> 00:48:06,969 Nadge, slujește domnule! 483 00:50:13,971 --> 00:50:18,016 Cu siguranță Billie nu va merge în tot acest timp fara sa manance? 484 00:50:19,184 --> 00:50:20,769 Ai spus-o singur... 485 00:50:22,270 --> 00:50:25,065 Poate fi foarte obstinat, nu-i așa? 486 00:50:25,273 --> 00:50:30,112 Da, dar nu în tot acest timp! Nu în tot acest timp, Andre, într-adevăr! 487 00:50:31,947 --> 00:50:35,492 Poate ar trebui să raportăm dispariția lui. 488 00:50:36,326 --> 00:50:37,494 Dispariția lui? 489 00:50:38,662 --> 00:50:41,248 Da! Billie a dispărut, nu-i așa? 490 00:50:41,456 --> 00:50:44,126 O să sun imediat la poliție! 491 00:50:44,334 --> 00:50:45,502 Poliția? 492 00:50:45,711 --> 00:50:47,087 Dar de ce poliția? 493 00:51:08,859 --> 00:51:10,360 Rămâi înapoi, domnișoară! 494 00:51:10,819 --> 00:51:11,987 Este periculos! 495 00:51:12,571 --> 00:51:15,032 Nu sunt un salvator! Întoarce-te! 496 00:51:17,451 --> 00:51:19,286 E sora mea, inspector. 497 00:51:19,494 --> 00:51:22,748 Fiul ei a dispărut și poate fi pe mare. 498 00:51:22,956 --> 00:51:24,541 -Andr�! - Da! 499 00:51:24,750 --> 00:51:27,169 Băieții bărcilor de salvare fac tot posibilul. 500 00:51:41,183 --> 00:51:42,726 Ma Loute! 501 00:52:34,361 --> 00:52:37,489 Nu-ți dai seama de pericolul mării? 502 00:52:38,198 --> 00:52:40,575 O idee, să ieși pe vremea asta! 503 00:52:41,201 --> 00:52:42,661 Pentru a fi aruncat! 504 00:52:45,038 --> 00:52:47,999 Nu avem destule în farfurii? 505 00:52:48,208 --> 00:52:49,543 Marea, clopotele iadului! 506 00:52:50,418 --> 00:52:51,795 Te poate înghiți! 507 00:52:52,546 --> 00:52:53,964 ce zici? 508 00:52:54,965 --> 00:52:57,259 Nu e amuzant. Uită-te la mine, tu! 509 00:52:57,968 --> 00:52:59,302 Și dumneavoastră, doamnă. 510 00:52:59,678 --> 00:53:01,555 Nu vă consolați copiii! 511 00:53:02,222 --> 00:53:03,723 Îți voi spune de ce. 512 00:53:03,932 --> 00:53:07,811 Sunt nesăbuiți, plec la mare așa! 513 00:53:08,603 --> 00:53:10,188 E o furtună! 514 00:53:10,814 --> 00:53:12,232 Valuri și tot! 515 00:53:12,649 --> 00:53:13,775 Și vântul! 516 00:53:14,818 --> 00:53:16,319 Și valurile! 517 00:53:16,778 --> 00:53:18,029 Familiile, 518 00:53:18,238 --> 00:53:19,573 copiii... 519 00:53:20,699 --> 00:53:21,867 politia... 520 00:53:22,492 --> 00:53:23,577 caii... 521 00:53:24,119 --> 00:53:25,996 marinarii si toata lumea! 522 00:53:27,622 --> 00:53:28,957 Sincer! 523 00:53:29,166 --> 00:53:30,625 Toată lumea a fost scoasă! 524 00:53:31,459 --> 00:53:32,544 Care este ideea? 525 00:53:33,545 --> 00:53:34,629 într-adevăr... 526 00:53:46,933 --> 00:53:49,686 - Billie, băiatul meu! - Vin, mamă! 527 00:54:27,849 --> 00:54:31,102 Cu nimic găsit, Malfoy, mă umf! 528 00:54:32,562 --> 00:54:34,064 Mă umf și mă umf. 529 00:54:38,860 --> 00:54:40,612 A găsit ceva? 530 00:54:45,283 --> 00:54:47,285 Nu pot intelege nimic! 531 00:54:50,789 --> 00:54:52,082 Nu te pot intelege! 532 00:54:53,333 --> 00:54:54,668 Este cutia aceea de tablă! 533 00:54:54,876 --> 00:54:56,294 Du-te înapoi sub! 534 00:55:05,512 --> 00:55:06,680 Sunt Brufort! 535 00:55:09,683 --> 00:55:12,227 Să mergem, Malfoy. Unu, doi! 536 00:55:12,435 --> 00:55:14,020 Unu, doi! 537 00:55:26,324 --> 00:55:28,743 Domnule Brufort, ați primit barca de ieri înapoi? 538 00:55:32,789 --> 00:55:34,582 Înțeleg de ce ești Eternul. 539 00:55:35,709 --> 00:55:37,460 Ai salvat multe vieți! 540 00:55:38,336 --> 00:55:40,171 Te-am admirat la serviciu. 541 00:55:40,672 --> 00:55:42,549 Ai salvat viața băiatului tău. 542 00:55:43,341 --> 00:55:44,551 Și tânărul Petergem. 543 00:55:45,343 --> 00:55:48,179 m-am întors Pentru că mai mulți oameni au dispărut. 544 00:55:50,056 --> 00:55:52,392 Doamna aceea din fotografie nu era familiar... 545 00:55:53,518 --> 00:55:55,228 dar te-am văzut cu cuplul. 546 00:55:55,437 --> 00:55:59,357 Nu mă vei învinovăți pentru oamenii care dispar! 547 00:55:59,566 --> 00:56:01,067 Păstrați-vă părul, domnule. 548 00:56:02,235 --> 00:56:03,361 Ești un martor. 549 00:56:03,570 --> 00:56:05,864 Le scot, apoi pleacă. 550 00:56:08,742 --> 00:56:09,743 Asta e tot. 551 00:56:09,951 --> 00:56:12,329 Asta e tot, domnule! Trebuie doar să știu. 552 00:56:12,787 --> 00:56:13,913 E treaba mea, vezi. 553 00:57:02,587 --> 00:57:03,671 Billie! 554 00:57:03,880 --> 00:57:08,551 Ce se întâmplă acum? Nu poți să-l odihnești? 555 00:57:13,264 --> 00:57:16,518 Ce pasăre fermecătoare! O mierlă, nu-i așa? 556 00:57:16,726 --> 00:57:17,602 Andr�! 557 00:57:36,496 --> 00:57:38,248 Clopotele iadului, vezi asta? 558 00:57:38,456 --> 00:57:40,041 - Ce? - Fata este un flăcău. 559 00:57:41,584 --> 00:57:42,669 Ce? 560 00:57:42,877 --> 00:57:44,045 Băiatul ăla de acolo! 561 00:57:44,754 --> 00:57:45,964 E o fată! 562 00:57:46,506 --> 00:57:47,590 Fata aia? 563 00:57:50,468 --> 00:57:52,971 Băiatul a salvat cu tânărul Brufort. 564 00:57:54,264 --> 00:57:56,182 Acesta este băiatul Van Petrgain. 565 00:58:08,236 --> 00:58:09,946 E un băiat care e o fată. 566 00:58:12,115 --> 00:58:14,367 Poate este o ținută de carnaval. 567 00:58:22,083 --> 00:58:24,586 E ca un pederast... 568 00:58:25,545 --> 00:58:26,754 Un tânăr! 569 00:58:27,589 --> 00:58:28,882 Draga mea Billie... 570 00:58:59,454 --> 00:59:01,331 El este un flăcău, acea fetiță. 571 00:59:02,165 --> 00:59:03,249 Înţelege? 572 00:59:05,460 --> 00:59:06,920 Șef, pentru mine... 573 00:59:08,880 --> 00:59:10,590 este peste sau pasare. 574 00:59:11,591 --> 00:59:14,385 O fată rămâne o fată, iar un flăcău rămâne flăcău. 575 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Creştin! Vărul meu! 576 01:00:48,271 --> 01:00:51,274 Aici la Typhonium! Ce incredibil! 577 01:00:52,775 --> 01:00:54,944 Ce spui, Aude? 578 01:00:55,153 --> 01:00:58,698 Christian stă aici toată vara, în fiecare an, ca tine. 579 01:00:59,490 --> 01:01:01,951 Vino și sărută-ți vărul tău, 580 01:01:02,160 --> 01:01:03,369 ticălosule! 581 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 Într-adevăr! 582 01:01:05,580 --> 01:01:06,664 Creştin! 583 01:01:07,290 --> 01:01:09,334 Eram atât de speriat. Ce mai faci? 584 01:01:10,793 --> 01:01:12,587 Hai sa stai pe terasa! 585 01:01:12,795 --> 01:01:15,423 André și Aude sunt deja ceartă! 586 01:01:17,467 --> 01:01:19,677 - Nemernic! - Puțin exagerat... 587 01:01:23,890 --> 01:01:26,184 Luați un șezlong. 588 01:01:26,392 --> 01:01:28,436 Uite... te așteaptă. 589 01:01:30,897 --> 01:01:31,814 Creştin! 590 01:01:48,414 --> 01:01:51,209 Ai fost pedepsit, ticălosule! 591 01:01:54,087 --> 01:01:55,171 Aude... 592 01:01:55,630 --> 01:01:57,757 Un deget de „wisseki”? 593 01:01:59,550 --> 01:02:02,136 Este aperi... aperi... 594 01:02:02,345 --> 01:02:03,638 ora aperitivului! 595 01:02:04,222 --> 01:02:05,223 Andr�... 596 01:02:08,518 --> 01:02:10,728 Și „Wisseki”, Christian? 597 01:02:10,937 --> 01:02:13,231 - „Wisseki”, da. -Andr�! 598 01:02:14,148 --> 01:02:15,483 Ah, da. Drat! 599 01:02:15,692 --> 01:02:17,860 Niște limonadă, atunci? 600 01:02:18,069 --> 01:02:20,697 Nu, „wisseki”, te rog, Andre! „Wisseki”. 601 01:02:20,905 --> 01:02:21,989 În regulă! 602 01:02:22,824 --> 01:02:25,493 Un deget de „wisseki” pentru Christian. 603 01:02:27,328 --> 01:02:28,496 Ora aperitivului. 604 01:02:29,414 --> 01:02:30,748 Și tu, Isabelle? 605 01:02:30,957 --> 01:02:31,999 Un deget de port? 606 01:02:32,667 --> 01:02:34,377 - Un deget mic. - Unul mic. 607 01:02:39,048 --> 01:02:39,966 Acolo. 608 01:02:42,468 --> 01:02:43,553 Aici, Isabelle. 609 01:02:44,262 --> 01:02:46,222 Și un „wisseki” pentru mine. 610 01:02:50,476 --> 01:02:51,644 Este o nebunie! 611 01:02:53,187 --> 01:02:56,315 Este aperi... este aperi... 612 01:02:56,524 --> 01:02:57,942 este timpul aperitivului! 613 01:03:01,654 --> 01:03:03,990 scuze... Dă-mi-o, draga mea. 614 01:03:06,909 --> 01:03:08,161 Cât de glorios. 615 01:03:10,788 --> 01:03:11,998 Aici... 616 01:03:17,712 --> 01:03:20,381 Nadge! Canapele! 617 01:03:20,590 --> 01:03:22,341 Nadge! 618 01:03:25,303 --> 01:03:26,929 Vin sus, doamnă! 619 01:03:42,278 --> 01:03:46,115 - Mâine este Procesiunea. - Oh, da, Procesiunea! 620 01:03:47,200 --> 01:03:51,496 Nu voi rata Procesiunea pentru orice! Pentru orice! 621 01:03:51,704 --> 01:03:54,540 - De ce, draga mea? - De ce, draga mea? 622 01:03:55,833 --> 01:03:57,710 Chiar nu poți ghici? 623 01:03:59,128 --> 01:04:01,005 Nadge, aici ești! Bun! 624 01:04:02,173 --> 01:04:04,592 Nu, nu putem ghici de ce. 625 01:04:08,930 --> 01:04:10,598 Cine s-a întors 626 01:04:10,807 --> 01:04:13,893 Billie al meu pentru mine de răul mării? 627 01:04:16,604 --> 01:04:19,857 Cine mi-a returnat Billie de răul mării? 628 01:04:22,693 --> 01:04:25,071 Eternul, doamnă, domnule Brufort! 629 01:04:25,863 --> 01:04:27,990 Nadge, nu vorbi în timp ce servești! 630 01:04:28,199 --> 01:04:30,618 -Andr�! - Nadge, într-adevăr! 631 01:04:30,827 --> 01:04:32,119 Nad�ge obraznic! 632 01:04:32,328 --> 01:04:34,705 Nu era domnul Brufort. Cine a salvat-o pe Billie? 633 01:04:40,920 --> 01:04:42,421 Spune-ne, Aude! 634 01:04:42,630 --> 01:04:44,215 Este intolerabil! 635 01:04:48,177 --> 01:04:49,303 A fost... 636 01:04:50,888 --> 01:04:51,889 A fost... 637 01:04:53,975 --> 01:04:55,893 Fecioara Maria 638 01:04:56,102 --> 01:04:57,895 care a vegheat pe Billie al meu. 639 01:04:58,104 --> 01:04:59,230 Maica Domnului a Mării. 640 01:05:00,106 --> 01:05:01,274 - Nu? - Desigur. 641 01:05:01,482 --> 01:05:02,817 Desigur. 642 01:05:05,862 --> 01:05:06,821 Acolo... 643 01:05:08,322 --> 01:05:12,577 Un pelerinaj frumos mâine a sfinţi Fecioara. 644 01:05:15,663 --> 01:05:17,164 Uite cine e aici! 645 01:05:23,212 --> 01:05:27,091 - Nadge, Fecioara Maria ne-a salvat-o pe Billie! - Crestin! 646 01:05:28,301 --> 01:05:29,635 Este Billie a mea! 647 01:05:30,303 --> 01:05:32,138 Billie a mea! 648 01:05:37,476 --> 01:05:39,645 Nadge, o să mâncăm! 649 01:05:39,854 --> 01:05:42,106 Cheamă-le pe fete din camera lor! 650 01:05:43,190 --> 01:05:45,276 Cine este acest băiat mare? 651 01:05:45,484 --> 01:05:48,321 - Ma Loute, de ieri. - Da! Ce fermecător! 652 01:05:49,238 --> 01:05:50,781 Ma... Ma... 653 01:05:50,990 --> 01:05:51,782 Ma Loute, doamnă. 654 01:05:54,327 --> 01:05:57,872 Vrei să-ți inviti prietenul să mănânci cu noi, Billie? 655 01:05:58,080 --> 01:06:00,541 Ce idee fermecătoare. 656 01:06:00,958 --> 01:06:04,712 În orice caz, băiatul meu, suntem datori tatălui tău. 657 01:06:04,921 --> 01:06:07,632 - Mulţumesc, domnule. - „Mulțumesc, domnule”! ai auzit? 658 01:06:07,840 --> 01:06:09,050 „Mulțumesc, domnule.” 659 01:06:09,258 --> 01:06:11,469 Un mod atât de ciudat de a vorbi. 660 01:06:11,928 --> 01:06:14,639 Ce accent minunat are. 661 01:06:16,265 --> 01:06:18,434 Christian, dă-mi brațul. 662 01:06:21,103 --> 01:06:23,522 Admiră Typhonium! 663 01:06:29,737 --> 01:06:31,989 Și fațada! Uite! 664 01:06:32,365 --> 01:06:33,532 Fațada! 665 01:06:39,413 --> 01:06:40,748 Stăm mult? 666 01:06:40,957 --> 01:06:41,999 Da. 667 01:06:43,626 --> 01:06:45,670 Mă uit la ei Bruforts. 668 01:06:46,629 --> 01:06:49,215 - Eternul. - Eternul Brufort. 669 01:06:49,423 --> 01:06:51,050 El duce oameni peste tot. 670 01:06:51,884 --> 01:06:55,054 - Băiatul lui cel mare nu este acolo. - Doar normal. 671 01:06:55,471 --> 01:06:58,057 Se încurcă cu acea creatură. 672 01:07:01,143 --> 01:07:03,062 Soții Van Petegam sunt ciudați. 673 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 Un grup ciudat. 674 01:07:14,699 --> 01:07:16,117 E un nudist! 675 01:07:17,368 --> 01:07:19,120 E complet goală! 676 01:07:19,578 --> 01:07:21,372 Să ne mișcăm, Malfoy. 677 01:07:22,206 --> 01:07:24,083 Suntem arămii, nu slujitori. 678 01:07:24,709 --> 01:07:26,627 Backup. Suntem aramii. 679 01:07:26,836 --> 01:07:27,670 Înapoi! 680 01:07:32,883 --> 01:07:34,760 Este o dună nudistă, aici! 681 01:07:35,428 --> 01:07:37,638 - Mai oameni ciudați... - Da. 682 01:07:37,972 --> 01:07:39,765 - Un nimfoman... - Da. 683 01:07:40,433 --> 01:07:42,685 Copii pederaști, un nudist... 684 01:07:42,893 --> 01:07:44,645 - Da. - Și dispariții. 685 01:07:45,354 --> 01:07:47,565 - Hai să aruncăm o privire. - Da. 686 01:07:47,773 --> 01:07:49,775 - Este treaba noastră. - Este. 687 01:07:49,984 --> 01:07:51,819 Eu sunt șeful, o să mă uit! 688 01:07:55,322 --> 01:07:56,741 Ea a dispărut! 689 01:07:58,784 --> 01:07:59,952 Ea a dispărut! 690 01:08:03,581 --> 01:08:04,749 Ea a plecat! 691 01:08:12,673 --> 01:08:15,259 Malfoy! 692 01:08:18,304 --> 01:08:19,805 Haide! 693 01:08:22,641 --> 01:08:23,976 Trage-mă sus! 694 01:08:28,856 --> 01:08:30,107 Vezi asta, șefule? 695 01:08:30,316 --> 01:08:32,568 A dispărut în aer! Ultimul pai. 696 01:08:32,777 --> 01:08:33,903 Micul ei este aici! 697 01:08:35,196 --> 01:08:36,864 Hei, ticălosule! 698 01:08:50,044 --> 01:08:50,961 Duce! 699 01:08:54,298 --> 01:08:56,759 Este destul de curios, da, într-adevăr. 700 01:08:57,927 --> 01:09:01,263 Oamenii au dispărut... un numar dintre ei... 701 01:09:02,848 --> 01:09:04,600 în ultimele săptămâni. 702 01:09:04,809 --> 01:09:08,896 Toți aici în golf sau în dunele Slack. 703 01:09:10,856 --> 01:09:13,818 - Cum este posibil? - Oamenii dispar. 704 01:09:14,026 --> 01:09:16,487 Este însăși natura lucrurilor. 705 01:09:16,987 --> 01:09:19,615 Am dispărut în dune anul trecut. 706 01:09:20,449 --> 01:09:21,367 Timp de trei ore. 707 01:09:22,576 --> 01:09:25,663 - Îți amintești, Andre? - Așa este, Christian. 708 01:09:25,871 --> 01:09:27,706 Dar te-ai pierdut. 709 01:09:27,915 --> 01:09:31,085 Ai dispărut singur. Acest lucru este diferit. 710 01:09:32,545 --> 01:09:34,797 Poliția este foarte îngrijorată, știi! 711 01:09:35,005 --> 01:09:36,715 Foarte îngrijorat! 712 01:09:37,925 --> 01:09:42,805 Mai ales ca toti acesti oameni sunt din Lille-Roubaix-Tourcoing. 713 01:09:43,013 --> 01:09:44,640 Lille-Roubaix-Tourcoing? 714 01:09:45,558 --> 01:09:49,436 Dar asta e terifiant, Andre! 715 01:09:50,229 --> 01:09:51,480 Înspăimântător! 716 01:09:51,689 --> 01:09:53,566 Nu suntem din Tourcoing? 717 01:09:53,774 --> 01:09:55,568 Suntem din Tourcoing, André! 718 01:09:57,194 --> 01:09:59,947 Ne sperii. Nu cu fetele de aici. 719 01:10:01,198 --> 01:10:03,367 Nu-i de ce să te temi! 720 01:10:03,576 --> 01:10:06,495 Hai, vino! Poliția lucrează din greu. 721 01:10:06,704 --> 01:10:11,125 Ei urmăresc tot golful și va îndrepta lucrurile. 722 01:10:12,084 --> 01:10:15,838 Și tânărul nostru prieten veghează asupra tuturor. 723 01:10:16,046 --> 01:10:18,674 Ne-ai proteja, nu-i așa, Ma Loute? 724 01:10:19,466 --> 01:10:21,093 Da, ne-ai proteja! 725 01:10:21,802 --> 01:10:22,720 Nad�ge. 726 01:10:37,943 --> 01:10:41,655 Trebuie să renunțăm la ieșirile noastre în golf? 727 01:10:43,866 --> 01:10:46,869 Acel ofițer nu părea foarte înflăcărat... 728 01:10:47,912 --> 01:10:50,497 A venit aici ieri și părea... 729 01:10:51,707 --> 01:10:53,083 Cum o pot pune? 730 01:10:54,168 --> 01:10:55,586 Foarte implicat. 731 01:10:56,962 --> 01:10:58,672 Foarte implicat. 732 01:10:58,881 --> 01:11:00,549 Părea foarte implicat. 733 01:11:01,300 --> 01:11:03,928 Este totuși un caz foarte misterios. 734 01:11:04,470 --> 01:11:06,013 Fără cadavre! 735 01:12:21,297 --> 01:12:22,464 Cât despre mine... 736 01:12:29,930 --> 01:12:31,557 Nu am de ce să mă tem 737 01:12:31,765 --> 01:12:33,392 din aceste dispariții! 738 01:12:42,026 --> 01:12:44,403 Pot vizita golful fără pericol! 739 01:12:52,453 --> 01:12:53,370 Sunt din Calais. 740 01:12:57,875 --> 01:12:59,209 Din Calais? 741 01:12:59,668 --> 01:13:01,712 Ești unul dintre noi, verișoare! 742 01:13:02,171 --> 01:13:04,965 Te-ai născut în Tourcoing si veniti de la Tourcoing! 743 01:13:05,174 --> 01:13:06,675 Tradator ca esti! 744 01:13:06,884 --> 01:13:07,968 Deloc. 745 01:13:09,595 --> 01:13:10,429 Are dreptate. 746 01:13:11,764 --> 01:13:13,015 Bineînțeles că este. 747 01:13:13,223 --> 01:13:17,353 Nimeni din Calais nu a dispărut. De ce să-l îngrijoreze pentru ieșirile lui? 748 01:13:22,483 --> 01:13:25,778 Desigur! Nu există niciun pericol, Christian. 749 01:13:26,987 --> 01:13:28,781 Niciun pericol, Christian! 750 01:13:29,782 --> 01:13:31,116 Nici un pericol! 751 01:13:31,784 --> 01:13:32,993 Cât despre mine... 752 01:13:33,619 --> 01:13:35,037 și Billie... 753 01:13:36,205 --> 01:13:39,249 fără ieșiri singure până la noi ordine. 754 01:13:40,834 --> 01:13:44,755 Ai auzit, fetelor. Și tu, Billie. Cu prietenul tău, MoLouis. 755 01:13:46,048 --> 01:13:47,257 Noul tău prieten... 756 01:13:49,051 --> 01:13:50,969 Niciodată singur, niciodată! 757 01:14:08,570 --> 01:14:10,239 Iată puiul! 758 01:14:20,749 --> 01:14:24,420 Cel puțin dragii noștri copii ne-au fost returnate. 759 01:14:24,628 --> 01:14:27,172 Există Providența în joc în toate astea. 760 01:14:28,173 --> 01:14:30,634 Cei care sunt mântuiți și... 761 01:14:30,843 --> 01:14:32,010 ceilalti. 762 01:14:32,594 --> 01:14:35,514 Acești copii au Grace, asta-i tot. 763 01:14:37,516 --> 01:14:39,560 Au fost salvați 764 01:14:40,060 --> 01:14:41,979 pentru că au Grace... 765 01:14:43,105 --> 01:14:44,898 sau pentru că au fost mântuiți... 766 01:14:46,275 --> 01:14:48,110 au Grace? 767 01:14:48,318 --> 01:14:49,528 Andre, te rog! 768 01:14:50,529 --> 01:14:54,283 Tot la fel... este o predestinare. 769 01:14:54,491 --> 01:14:55,659 Nu-mi pasă, Andre! 770 01:14:55,868 --> 01:14:57,494 Ai încredere în tine, ca bărbat, 771 01:14:57,953 --> 01:15:01,665 să te urci pe calul tău înalt când te deranjează o întrebare. 772 01:15:01,874 --> 01:15:04,501 Oricum ai vedea, și cum spunea întotdeauna tata, 773 01:15:04,710 --> 01:15:05,961 suntem Van Peteghems. 774 01:15:06,170 --> 01:15:09,423 Și, în acest caz, orice ar fi. 775 01:15:10,215 --> 01:15:12,801 Soții Van Peteghem nu dispar. 776 01:15:16,013 --> 01:15:18,056 Nici eu, Christian... 777 01:15:19,516 --> 01:15:22,060 Van Peteghem din Calais în dune... 778 01:15:24,897 --> 01:15:27,858 nici Billie Van Peteghem de la Tourcoing pe mare. 779 01:15:28,066 --> 01:15:31,904 vărul meu, m-ai inteles atat de simplu. 780 01:15:32,821 --> 01:15:35,157 Așa sunt lucrurile, așa că... 781 01:15:36,033 --> 01:15:39,953 să dăm har mâine către Maica Domnului 782 01:15:40,162 --> 01:15:42,873 pentru că i-a întors pe MoLouis și Billie la noi. 783 01:15:43,081 --> 01:15:43,749 Ma Loute. 784 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 Da, Ma Loute! 785 01:15:47,544 --> 01:15:49,129 Ce înseamnă Ma Loute? 786 01:15:49,338 --> 01:15:51,507 Nu știu, doamnă. Este doar numele meu. 787 01:15:52,674 --> 01:15:54,009 „Este doar numele meu.” 788 01:16:14,363 --> 01:16:15,656 Micuța mea Ma Loute. 789 01:16:17,491 --> 01:16:18,742 În această după-amiază, 790 01:16:18,951 --> 01:16:20,994 iaht cu nisip pe plajă! 791 01:16:28,585 --> 01:16:29,670 Haide! 792 01:16:33,090 --> 01:16:35,551 Coboara acum. 793 01:17:10,669 --> 01:17:11,837 Bravo! 794 01:18:09,436 --> 01:18:10,437 Ajutor! 795 01:18:10,854 --> 01:18:11,813 Papa! 796 01:18:22,032 --> 01:18:24,993 Clopotele iadului, cine conducea chestia asta? 797 01:18:27,245 --> 01:18:29,790 - Cine o conducea? - Soțul meu! 798 01:18:32,542 --> 01:18:35,170 - Unde este domnul Van Petagain? - Nu știu. 799 01:18:35,379 --> 01:18:36,963 Unde ești? 800 01:18:52,813 --> 01:18:53,980 Daca te rog! 801 01:18:58,777 --> 01:19:01,238 Oricât de puțin probabil ar părea... 802 01:19:01,947 --> 01:19:04,616 nu există corp. Un mister! 803 01:19:04,825 --> 01:19:06,618 Nu se poate! 804 01:19:06,952 --> 01:19:08,745 Nu se poate! 805 01:19:08,954 --> 01:19:09,913 Este! 806 01:19:11,373 --> 01:19:13,208 O altă dispariție, doamnă! 807 01:19:13,875 --> 01:19:15,210 O serie de ele. 808 01:19:15,752 --> 01:19:17,462 Unu, doi, trei, patru, cinci. 809 01:19:28,682 --> 01:19:30,308 Arată-te! 810 01:19:33,061 --> 01:19:34,604 Vino la noi! 811 01:19:37,107 --> 01:19:38,525 Copiii mei... 812 01:19:40,777 --> 01:19:42,863 Asta m-a uluit! 813 01:19:44,197 --> 01:19:49,119 Ce în numele diavolului nava asta merge pe plajă? 814 01:19:50,412 --> 01:19:51,371 Machin! 815 01:19:54,124 --> 01:19:57,377 De ce este această navă pe plajă? 816 01:19:59,713 --> 01:20:01,465 Acest vas, Machin! 817 01:20:03,091 --> 01:20:04,342 domnule Porteghelm. 818 01:20:05,260 --> 01:20:06,511 Nu ai dispărut? 819 01:20:17,689 --> 01:20:20,525 - Locuiesti aici? - Da, e locul meu. 820 01:20:20,734 --> 01:20:22,527 St. Michel, cartierul pescarilor. 821 01:20:33,997 --> 01:20:34,915 haide. 822 01:20:41,129 --> 01:20:42,631 Ma Loute, cine este acesta? 823 01:20:42,839 --> 01:20:44,841 Iubita ta, Ma Loute! 824 01:20:45,175 --> 01:20:46,510 E frumoasa! 825 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 - De unde e? - Scram! 826 01:20:49,221 --> 01:20:50,597 Ce vârstă are ea? 827 01:20:53,058 --> 01:20:53,934 Valea! 828 01:20:54,684 --> 01:20:55,936 Doar învinge-l! 829 01:20:57,979 --> 01:20:58,980 Cine este ea? 830 01:21:00,065 --> 01:21:01,399 Ce e tam-tam asta? 831 01:21:02,150 --> 01:21:03,735 Sunt ei! Spune ceva! 832 01:21:06,488 --> 01:21:07,739 Sunt Billie, mamă! 833 01:21:10,158 --> 01:21:12,661 Bate-te, ti-am spus! 834 01:21:20,293 --> 01:21:21,628 La ce te uiți? 835 01:21:22,796 --> 01:21:24,798 Mă uit unde locuiești. 836 01:21:27,008 --> 01:21:28,093 E frumos. 837 01:21:35,767 --> 01:21:36,935 E doar normal. 838 01:22:04,254 --> 01:22:05,755 ce faci? 839 01:25:11,274 --> 01:25:12,859 Copiii mei. 840 01:25:14,569 --> 01:25:17,655 vuietul leilor... 841 01:25:18,448 --> 01:25:21,451 urletul lupilor... 842 01:25:22,202 --> 01:25:25,914 furia oceanului furtunos, 843 01:25:26,122 --> 01:25:27,874 și întrerupătorul care se prăbușește 844 01:25:28,083 --> 01:25:30,668 sunt părți ale eternității 845 01:25:30,877 --> 01:25:33,463 prea mare pentru ochiul omului. 846 01:25:34,464 --> 01:25:36,132 Când barca a fost aruncată, 847 01:25:36,341 --> 01:25:38,343 mi-a şoptit poetul 848 01:25:38,551 --> 01:25:41,554 în momentul în care i-am văzut pe salvatori 849 01:25:41,763 --> 01:25:44,891 cu cele două tinere ale noastre oi pierdute. 850 01:25:46,559 --> 01:25:50,563 În aceste vremuri tulburi, când inimile ne tremură 851 01:25:50,772 --> 01:25:52,941 inaintea imensitatii... 852 01:25:54,192 --> 01:25:56,277 să o sărbătorim pe Maica Domnului 853 01:25:56,486 --> 01:26:00,406 care își aruncă privirea peste fiecare marinar din barca lui cu vâsle. 854 01:26:00,615 --> 01:26:04,953 Maica Domnului vă veghează ca o lumină. 855 01:26:05,620 --> 01:26:08,248 Ea binecuvântează meșteșugul fragil... 856 01:26:09,457 --> 01:26:12,794 îi îndepărtează de stâncile periculoase... 857 01:26:13,461 --> 01:26:17,048 și îi dirijează spre adâncurile de pește! 858 01:26:18,007 --> 01:26:20,593 Vă invit acum la comună 859 01:26:20,802 --> 01:26:23,346 pentru ca toate rugăciunile noastre să se ridice 860 01:26:23,555 --> 01:26:25,473 către Sfânta Fecioară a Mării. 861 01:26:25,682 --> 01:26:27,725 Traulează departe, copiii mei! 862 01:26:27,934 --> 01:26:29,394 Traul departe! 863 01:26:29,602 --> 01:26:32,856 Cocuți și scoici să vă umpleți coșurile! 864 01:26:33,982 --> 01:26:35,150 Amin. 865 01:27:09,517 --> 01:27:10,518 Bună, domnule. 866 01:27:14,898 --> 01:27:15,815 Doamnă. 867 01:27:19,569 --> 01:27:20,570 mama... 868 01:27:28,703 --> 01:27:30,538 Aude Van Peteghem. 869 01:27:35,543 --> 01:27:36,920 Andre Van Peteghem. 870 01:27:40,340 --> 01:27:41,174 Buna ziua. 871 01:27:41,382 --> 01:27:42,675 madame Van Peteghem. 872 01:27:43,801 --> 01:27:44,677 Gaby. 873 01:27:45,136 --> 01:27:46,012 Blanche. 874 01:28:18,461 --> 01:28:19,545 Fratele meu. 875 01:28:44,028 --> 01:28:45,238 Dragul meu. 876 01:28:49,492 --> 01:28:50,493 Dragul meu. 877 01:28:56,457 --> 01:28:57,792 Billie, într-adevăr! 878 01:28:58,501 --> 01:29:00,253 Opriți acest joc pervers! 879 01:29:00,670 --> 01:29:02,130 Este odios! 880 01:29:39,834 --> 01:29:42,754 Binecuvântată ești între femei... 881 01:29:45,506 --> 01:29:46,632 Isuse... 882 01:29:47,675 --> 01:29:49,969 rodul pântecelui tău... 883 01:30:17,413 --> 01:30:20,208 Vai de mine! 884 01:30:53,157 --> 01:30:56,369 În acest ritm, Îl arunc pe pruncul Isus chiar aici! 885 01:31:15,263 --> 01:31:18,516 Acest copil este rodul sângelui... 886 01:31:19,100 --> 01:31:21,811 al răului absolut, Andr�. Răul absolut! 887 01:31:22,854 --> 01:31:24,230 Voi bărbați! 888 01:31:24,981 --> 01:31:27,108 te urasc! 889 01:31:27,567 --> 01:31:30,403 Vă urăsc pe toți! 890 01:31:34,365 --> 01:31:37,160 Neștiind cine tatăl este, Andre! 891 01:31:37,368 --> 01:31:39,662 Tu și faptele tale depravate! 892 01:31:40,329 --> 01:31:43,207 Sau ale propriului nostru tată! 893 01:31:43,416 --> 01:31:45,793 Hai, Aude, eram beți. 894 01:31:46,002 --> 01:31:48,129 Taci, Andre! 895 01:31:49,755 --> 01:31:52,800 Ai găsi cuvinte pentru a scuza orice oroare! 896 01:31:53,009 --> 01:31:53,843 Tu ești Diavolul! 897 01:31:55,887 --> 01:31:59,724 Îți dai seama cât m-ai rănit, tu și tatăl nostru! 898 01:32:01,434 --> 01:32:02,518 Dar el... 899 01:32:03,102 --> 01:32:05,605 era macar beat? 900 01:32:11,527 --> 01:32:12,403 De ce... 901 01:32:12,612 --> 01:32:15,448 De ce să o invit pe Billie aici în fiecare vară 902 01:32:15,656 --> 01:32:18,034 dacă nu să-l ai lângă tine? 903 01:32:18,242 --> 01:32:19,452 Pentru verii lui. 904 01:32:19,660 --> 01:32:22,497 Oprește asta, Andre! Opreste-te! 905 01:32:23,206 --> 01:32:26,250 Bietul copil! Bietul copil! 906 01:32:27,502 --> 01:32:31,714 Cine știe dacă sunt tatăl lui, sau dacă propriul nostru tată a fost? 907 01:32:31,923 --> 01:32:33,716 El sau tu, ce diferență? 908 01:32:33,925 --> 01:32:34,967 Tot la fel... 909 01:32:40,306 --> 01:32:42,099 Cât de bărbat ești 910 01:32:42,308 --> 01:32:45,603 a fi atât de persnic despre raul pe care il faci? 911 01:33:00,826 --> 01:33:02,203 Săraca Billie! 912 01:33:06,123 --> 01:33:11,587 Ce fel de monstru are sângele nostru dat naștere? 913 01:33:34,193 --> 01:33:36,696 Nu mai ești îmbrăcată ca o fată? 914 01:33:39,865 --> 01:33:42,201 Sunt o fată îmbrăcată ca un băiat. 915 01:34:12,148 --> 01:34:13,232 Inspector! 916 01:34:13,441 --> 01:34:15,276 Domnule Van Pettigame! 917 01:34:16,485 --> 01:34:18,362 Am venit să vedem cum ești. 918 01:34:20,656 --> 01:34:23,159 După accidentul tău în iahtul tău de nisip! 919 01:34:23,909 --> 01:34:26,871 Ce amabil din partea ta sa vin sa vad cum sunt... 920 01:34:27,496 --> 01:34:28,914 inspectorul Machin. 921 01:34:29,415 --> 01:34:30,750 Suntem oameni. 922 01:34:31,208 --> 01:34:32,293 Şi eu. 923 01:34:33,669 --> 01:34:36,881 Bărbia sus! Bărbia sus! 924 01:34:37,465 --> 01:34:40,134 Am mers cu toții în comună 925 01:34:40,343 --> 01:34:42,303 la Maica Domnului Valurilor. 926 01:34:42,511 --> 01:34:45,473 Cel care ne-a permis să o recuperez pe Billie. 927 01:34:46,140 --> 01:34:47,558 Băiatul tău. 928 01:34:47,767 --> 01:34:48,809 Fetița ta. 929 01:34:49,393 --> 01:34:50,686 Fetiță sau flăcău? 930 01:34:57,652 --> 01:35:01,781 Apropo, domnule, niște domnișoare au găsit asta în timpul procesiunii. 931 01:35:02,823 --> 01:35:06,243 a domnului Christian Van Petegang, asa scrie inauntru! 932 01:35:06,452 --> 01:35:07,787 Imaginați-vă că... 933 01:35:07,995 --> 01:35:11,415 Acesta este portofelul vărului meu. Ei bine, al cumnatului meu. 934 01:35:12,958 --> 01:35:14,585 Cumnat sau văr? 935 01:35:14,794 --> 01:35:18,047 Vărul și cumnatul, pe măsură ce m-am căsătorit cu sora lui. 936 01:35:19,590 --> 01:35:21,509 Te-ai căsătorit cu vărul tău? 937 01:35:22,885 --> 01:35:25,596 Un văr odată îndepărtat, inspector. 938 01:35:27,098 --> 01:35:28,432 E ciudat, nu? 939 01:35:30,101 --> 01:35:34,230 Este un lucru destul de făcut în marile familii ale Nordului. 940 01:35:34,438 --> 01:35:36,482 Veri, barbati sau femei... 941 01:35:37,650 --> 01:35:39,235 Aceeași diferență, atunci. 942 01:35:41,112 --> 01:35:44,490 Ea creează alianțe industriale, inspector. 943 01:35:45,199 --> 01:35:46,450 Industrial? 944 01:35:46,992 --> 01:35:48,285 Clopotele iadului! 945 01:35:49,537 --> 01:35:51,664 Nu suntem familiarizați cu toate astea. 946 01:35:51,872 --> 01:35:53,416 Soția mea nu este industrială! 947 01:35:54,291 --> 01:35:56,252 Lumea modernă, domnule inspector. 948 01:35:56,460 --> 01:35:58,212 Capitalism... 949 01:35:59,380 --> 01:36:02,216 Capitalism? Clopotele iadului! 950 01:36:02,425 --> 01:36:05,469 Nadge, domnul Christian este aici? 951 01:36:06,345 --> 01:36:09,515 - Cine, domnule? - Vărul meu, fratele doamnei! 952 01:36:09,724 --> 01:36:13,644 Frumoasa... Fratele doamnei este vărul tău? Nuca! 953 01:36:13,853 --> 01:36:16,439 Nad�ge, chiar, te rog! 954 01:36:16,647 --> 01:36:19,900 Nu, domnule. Fratele tău nu s-a întors încă! 955 01:36:20,109 --> 01:36:22,653 Dar asta e incredibil! 956 01:36:22,862 --> 01:36:25,740 Ar trebui să fie. El a fost înaintea noastră! 957 01:36:26,073 --> 01:36:28,159 Trebuia să se întoarcă cu secole în urmă! 958 01:36:28,367 --> 01:36:30,828 Cu siguranță nu a dispărut, domnule inspector! 959 01:36:31,662 --> 01:36:33,414 Christian a dispărut? 960 01:36:35,916 --> 01:36:38,586 Ajunge, doamnă! Vă rog! 961 01:36:40,588 --> 01:36:42,548 Încă teoretizăm aici! 962 01:36:43,466 --> 01:36:44,717 Calmează-te! 963 01:36:46,177 --> 01:36:47,970 Nu-ți mai număra puii! 964 01:36:49,138 --> 01:36:50,598 Vărul tău... 965 01:36:51,640 --> 01:36:53,809 Nu, el este fratele meu mai mare. 966 01:36:55,144 --> 01:36:56,854 Fratele tău mai mare și vărul tău? 967 01:36:59,356 --> 01:37:01,984 Domnul Christian Van Pettygam poate nu lipsește. 968 01:37:08,574 --> 01:37:10,159 Ține-ți caii. 969 01:37:14,663 --> 01:37:16,332 Am totul în mână acum. 970 01:37:17,458 --> 01:37:19,335 Cu domnul Malfoy, asistentul meu. 971 01:37:20,252 --> 01:37:22,421 Va fi în regulă. Ia inima. 972 01:38:05,047 --> 01:38:06,757 Mă vei duce, Ma Loute? 973 01:38:28,112 --> 01:38:29,363 Ai bile? 974 01:38:31,657 --> 01:38:32,783 Ești flăcău? 975 01:38:33,659 --> 01:38:34,785 M-ai păcălit! 976 01:39:29,798 --> 01:39:33,385 Iată unde au găsit Portofelul lui Christian Pettygen! 977 01:39:33,594 --> 01:39:36,388 Și dacă ar cădea de pe stânci? 978 01:39:39,767 --> 01:39:41,769 Dacă ar cădea de pe stânci? 979 01:39:41,977 --> 01:39:44,188 Nu, domnule, am verificat! 980 01:39:45,397 --> 01:39:47,942 Nu poate să fi dispărut în aer! 981 01:39:48,150 --> 01:39:50,110 Niciun cadavru nu a căzut de aici sus! 982 01:40:04,291 --> 01:40:05,417 E mare. 983 01:40:05,876 --> 01:40:07,127 E atât de sus... 984 01:40:11,090 --> 01:40:13,050 Ai grijă, doamnă! 985 01:41:12,484 --> 01:41:15,446 Este un miracol! O minune! 986 01:41:17,239 --> 01:41:19,033 Este un miracol, domnule inspector! 987 01:41:19,742 --> 01:41:20,784 Clopotele iadului! 988 01:41:20,993 --> 01:41:24,580 Suntem chiar deasupra statuia Fecioarei! 989 01:41:24,788 --> 01:41:27,708 Trebuie să fi ridicat-o! 990 01:41:29,710 --> 01:41:31,503 Poate a fost vântul? 991 01:41:32,087 --> 01:41:33,213 Îngerul meu! 992 01:41:34,631 --> 01:41:35,966 Iartă-mă. 993 01:42:01,658 --> 01:42:04,078 Uite, carne proaspătă! 994 01:42:08,373 --> 01:42:10,667 Pierdeți-vă, copii! 995 01:42:10,876 --> 01:42:14,004 Ți-am mai spus! Lasă carnea în pace! 996 01:42:25,140 --> 01:42:26,433 Ce naiba? 997 01:42:28,894 --> 01:42:30,104 Odihnește-te! 998 01:42:36,568 --> 01:42:37,736 - Ai rănit? - Stai. 999 01:42:37,945 --> 01:42:38,779 Ai rănit? 1000 01:42:54,545 --> 01:42:55,712 M-ai mușcat! 1001 01:43:42,718 --> 01:43:44,136 E rândul meu să joc! 1002 01:43:45,429 --> 01:43:48,515 - E rândul meu! - Nu este! Opreste-te! 1003 01:44:00,360 --> 01:44:03,447 Pentru numele lui Dumnezeu, încetați, copii! 1004 01:44:07,701 --> 01:44:08,702 Ce se întâmplă? 1005 01:44:09,286 --> 01:44:12,039 Blanche a încercat să-mi ia rândul! 1006 01:44:25,302 --> 01:44:26,720 Billie nu e cu tine? 1007 01:44:29,348 --> 01:44:32,017 Și încă nicio veste despre Christian? 1008 01:44:32,226 --> 01:44:33,393 Vai, nu. 1009 01:44:56,083 --> 01:44:57,960 Billie a mea! 1010 01:46:16,580 --> 01:46:18,498 - Billie al meu! - Mama... 1011 01:46:24,129 --> 01:46:26,006 Ține racheta aia jos! 1012 01:46:42,397 --> 01:46:43,565 Vrei asta? 1013 01:46:55,494 --> 01:46:57,454 Şi tu? Îți voi arăta! 1014 01:47:00,415 --> 01:47:01,500 Sincer! 1015 01:49:25,602 --> 01:49:26,853 Mulțumesc, domnule colonel. 1016 01:49:38,281 --> 01:49:39,991 Este destul de un caz, știi! 1017 01:49:46,414 --> 01:49:48,792 Îmi voi răspândi oamenii în dune. 1018 01:49:50,085 --> 01:49:51,127 Pleacă. 1019 01:50:02,556 --> 01:50:05,308 Dacă nu găsim nimic, este un mister. 1020 01:50:05,767 --> 01:50:07,018 Un mister total. 1021 01:50:13,275 --> 01:50:15,277 În acest caz, nu putem face nimic. 1022 01:50:33,420 --> 01:50:35,714 - Plec! - O să iau o frânghie. 1023 01:50:36,298 --> 01:50:39,092 Plec, Malfoy! Plec de zbor! 1024 01:50:46,600 --> 01:50:49,019 - Zbor! - Am lucruri în mână. 1025 01:50:50,228 --> 01:50:51,354 Mă umf! 1026 01:50:52,147 --> 01:50:53,607 Mă umf! 1027 01:50:54,441 --> 01:50:57,485 - Mă umf pentru că nu găsesc! - Nu vă faceți griji. 1028 01:50:57,986 --> 01:50:59,362 Ajutor, Malfoy! 1029 01:51:01,698 --> 01:51:03,908 Tu iei cazul la inimă, șefule. 1030 01:51:04,117 --> 01:51:06,745 Da, de aceea mă tot umf. 1031 01:51:09,789 --> 01:51:11,124 Să mergem, Malfoy! 1032 01:51:11,583 --> 01:51:12,459 Să mergem! 1033 01:51:13,877 --> 01:51:15,211 Mult succes, soldați! 1034 01:51:16,963 --> 01:51:19,799 Mult succes, soldați! Noroc! 1035 01:51:38,276 --> 01:51:39,319 Uitați-vă bine, băieți. 1036 01:51:42,238 --> 01:51:43,698 Șefule, sunt aici! 1037 01:51:44,449 --> 01:51:46,493 Șefule, sunt în viață! 1038 01:51:46,701 --> 01:51:47,869 Bine, băieți. 1039 01:52:36,376 --> 01:52:38,712 Oamenii dispar. 1040 01:52:38,920 --> 01:52:41,589 Este însăși natura lucrurilor. 1041 01:52:50,181 --> 01:52:52,058 Această petrecere în grădină... 1042 01:52:58,940 --> 01:53:01,401 Am vrut să spun, cu sinceritate, 1043 01:53:01,609 --> 01:53:03,445 din adâncuri... 1044 01:53:03,653 --> 01:53:07,407 Calitatea generală a muncii tale... Admirabil! 1045 01:53:07,615 --> 01:53:08,992 Mulțumesc, domnule. 1046 01:53:09,200 --> 01:53:13,121 Da, pentru ca... ai fost mereu uman. 1047 01:53:13,329 --> 01:53:15,790 Îmi amintești de ce a spus Victor Hugo... 1048 01:53:15,999 --> 01:53:18,918 Da, toți avem referințe uimitoare! 1049 01:53:20,295 --> 01:53:22,589 „O forță puternică!” 1050 01:53:22,797 --> 01:53:24,424 asta esti! 1051 01:53:24,883 --> 01:53:27,761 „O forță puternică.” Hugo a scris asta! 1052 01:53:27,969 --> 01:53:28,928 O forță de viață! 1053 01:53:29,137 --> 01:53:31,890 O forță de viață, da. Una puternică. 1054 01:53:32,098 --> 01:53:34,476 Oricare ar fi... Ai fost admirabil! 1055 01:53:34,976 --> 01:53:37,270 A fost un caz greu, domnule Van Pettergerm. 1056 01:53:37,479 --> 01:53:39,481 Și te-ai descurcat... 1057 01:53:39,689 --> 01:53:44,486 Nu ești doar un inspector. Îți folosești intuiția. 1058 01:53:45,195 --> 01:53:47,781 Ne-ai transformat existența! 1059 01:53:49,491 --> 01:53:51,367 Este un „fărâmiț” fericit. 1060 01:53:54,162 --> 01:53:58,041 Inspectorul Machin, care percepe lucrurile cel mai bine, 1061 01:53:58,249 --> 01:54:00,752 spune că este un rezultat fericit. 1062 01:54:00,960 --> 01:54:02,796 Un „fărâmiț” fericit, domnule. 1063 01:54:05,298 --> 01:54:06,299 Cer iertare? 1064 01:54:06,800 --> 01:54:08,176 Ce ați spus? 1065 01:54:08,384 --> 01:54:09,427 Un „exclud” fericit. 1066 01:54:10,178 --> 01:54:11,262 ma scuzati? 1067 01:54:13,640 --> 01:54:15,308 O „răzbunare” fericită. 1068 01:54:15,517 --> 01:54:16,768 Un rezultat fericit! 1069 01:54:19,896 --> 01:54:21,272 Un rezultat... 1070 01:54:22,023 --> 01:54:24,234 asta, in totalitate datorita tie, 1071 01:54:24,651 --> 01:54:26,319 este plin de armonie. 1072 01:54:26,528 --> 01:54:27,320 Și bucurie! 1073 01:54:27,529 --> 01:54:29,614 Permiteți-mi să aduc un omagiu, domnule... 1074 01:54:30,448 --> 01:54:31,199 soldaţilor. 1075 01:54:31,407 --> 01:54:33,493 Se înțelege de la sine. 1076 01:54:33,701 --> 01:54:35,578 Erau admirabili. 1077 01:54:35,787 --> 01:54:36,579 La colonel. 1078 01:54:36,788 --> 01:54:38,289 Colonelul, da. 1079 01:54:38,790 --> 01:54:40,583 - Preotului. - Preotul. 1080 01:54:40,792 --> 01:54:42,669 Preotul, Fecioara Maria... 1081 01:54:42,877 --> 01:54:45,255 Un tip minunat, acest preot. 1082 01:54:46,464 --> 01:54:47,257 Pentru noi! 1083 01:54:49,676 --> 01:54:50,969 Multa sanatate! 1084 01:54:53,972 --> 01:54:56,349 - Multa sanatate! - Și ție! 1085 01:55:05,900 --> 01:55:07,443 Inspector! 1086 01:55:08,528 --> 01:55:09,612 Ajutor! 1087 01:55:13,992 --> 01:55:15,159 Eu zbor! 1088 01:55:28,298 --> 01:55:29,424 Eu zbor! 1089 01:55:40,643 --> 01:55:42,103 Zbor în mare! 1090 01:56:16,804 --> 01:56:17,805 Şef! 1091 01:56:18,014 --> 01:56:19,474 Prinde frânghia! 1092 01:56:20,558 --> 01:56:21,976 Ajutor! 1093 01:56:30,985 --> 01:56:32,445 Prinde frânghia! 1094 01:56:32,654 --> 01:56:34,197 Inspectorul Machin! 1095 01:56:38,868 --> 01:56:40,078 Prinde-mă! 1096 01:56:50,338 --> 01:56:52,966 Prinde frânghia! Rapid! 1097 01:57:05,812 --> 01:57:07,355 Clopotele iadului! 1098 01:57:12,068 --> 01:57:13,528 Ești rănit, șefule? 1099 01:57:19,575 --> 01:57:20,743 Prietenul meu! 1100 01:57:33,172 --> 01:57:34,507 Vino, Machin. 1101 01:57:54,318 --> 01:57:55,403 Multumesc.